1 00:00:52,160 --> 00:00:55,280 ".אין חיילים שלמים ,במלחמה" וזה נרוסקי'ז 2 00:00:58,360 --> 00:01:01,960 "בהשראת אירועים אמתיים" 3 00:01:49,640 --> 00:01:54,800 "אזרח פושע" 4 00:02:44,320 --> 00:02:47,320 למה את כבר ,אימא ?לא נוהגת על אופנוע 5 00:02:48,200 --> 00:02:53,320 .זה היה רק בזמן המלחמה .במהלך המלחמה ,אתה יודע 6 00:02:53,440 --> 00:02:57,160 אבא שלך נהג להופיע כל הזמן .עם החברים שלו 7 00:02:58,440 --> 00:03:00,840 .הוא היה בלהקה .הוא היה כוכב 8 00:03:06,040 --> 00:03:07,400 ?יש לך תמונות 9 00:03:08,200 --> 00:03:10,680 אני חייבת לסיים את הכביסה .של משפחת מקלין 10 00:03:11,560 --> 00:03:14,200 ?מה אתה מצייר .קשת בענן- 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,560 ?קשת בענן 12 00:03:22,920 --> 00:03:23,920 .היי 13 00:03:24,080 --> 00:03:24,920 !אבא 14 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 .הבהלת אותנו .אני בטוח ,כן- 15 00:03:27,960 --> 00:03:29,760 .לא הבהלת אותי .בטח ,כן- 16 00:03:30,040 --> 00:03:33,160 ?אתה מזהה את הקול ,היי .זה אני- .זה אתה ,כן- 17 00:03:33,920 --> 00:03:35,880 ?למה הגעת הביתה מוקדם ?הכול בסדר 18 00:03:35,960 --> 00:03:37,680 .הכול בסדר ?למה שלא יהיה 19 00:03:37,760 --> 00:03:39,200 ביקשתי ממישהו שייקח .חצי מהמשמרת שלי 20 00:03:39,280 --> 00:03:43,000 .זו הפעם השנייה החודש .לא רציתי להפסיד את הערב- 21 00:03:45,440 --> 00:03:47,480 .אל תדאגי כל כך .נו באמת 22 00:03:48,320 --> 00:03:49,600 .תרקדי איתי 23 00:03:52,160 --> 00:03:53,520 .שכחתי איך לרקוד ,אדי 24 00:03:53,600 --> 00:03:55,760 .את לא שכחת ,לא .תני לי ידך- .אני כן- 25 00:03:56,840 --> 00:03:59,240 ?זוכרת .ככה .כן- 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,800 ?מה דעתך על התקליט .אני אוהבת אותו- 27 00:04:04,880 --> 00:04:06,000 ?את אוהבת אותו 28 00:04:07,440 --> 00:04:08,960 ?אתה יודע איך אתה נשמע 29 00:04:09,040 --> 00:04:11,280 ?טוני בנט ?כמו מי .טוני בנט- 30 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 .בדיוק מה שחשבתי .היית רוצה- 31 00:04:22,600 --> 00:04:25,520 .יום הולדת שמח .תודה- 32 00:04:29,320 --> 00:04:31,480 .לא רע .עדיין יש לנו את זה- 33 00:04:31,560 --> 00:04:32,560 .גם אני חושב 34 00:04:34,240 --> 00:04:35,520 .גם אני חושב 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,480 לא הבאתי אותך מאנגליה .כדי לחיות ככה 36 00:04:51,080 --> 00:04:52,800 .אדווין בויד ,באתי בשבילך 37 00:04:53,440 --> 00:04:55,040 .אנחנו לא היחידים שנאבקים 38 00:05:02,200 --> 00:05:03,240 .קדימה 39 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 !יום הולדת שמח 40 00:05:06,920 --> 00:05:08,160 !וואו 41 00:05:08,920 --> 00:05:11,320 .יום הולדת שמח .איזו הפתעה- 42 00:05:13,680 --> 00:05:15,000 ?מה לעשות 43 00:05:15,360 --> 00:05:18,000 ?להביא משאלה- .תביעי משאלה .קדימה- 44 00:05:18,080 --> 00:05:20,720 ?תעזרו לי ...שתיים ,אחת .שלוש 45 00:05:23,200 --> 00:05:24,560 .ספרי לנו למה איחלת 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,480 .אחרת זה לא יתגשם ,לא .לא יתגשם- 47 00:05:27,560 --> 00:05:29,560 .זה נכון .תן לה את המתנה 48 00:05:30,160 --> 00:05:32,440 ?זה בשבילי .קנינו את זה כשנסענו לנהר- 49 00:05:32,520 --> 00:05:33,520 .כן 50 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 .אני אוהבת את זה ,בילי 51 00:05:38,040 --> 00:05:39,320 ?מה זה 52 00:05:40,000 --> 00:05:44,480 זוהי המנהרה וזה אבא עושה .נכון- .עמידת ראש 53 00:05:46,040 --> 00:05:47,880 .פתחי אותה .קדימה ,היי 54 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 ?את אוהבת אותה 55 00:06:05,160 --> 00:06:07,280 ...אנחנו לא יכולים ,אדי ,לא היה לי קשר לזה ,היי- 56 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 .הילדים קנו אותה ?את לא אוהבת אותה- 57 00:06:09,240 --> 00:06:12,880 אבל אנחנו ,מתוקה ,אני מתה עליה .אני אחזיר אותה ...לא יכולים 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,000 .לא 59 00:06:14,200 --> 00:06:17,520 קיבלתי ,את לא תחזירי אותה ,היי .אל תדאגי .אותה בנקודות קרדיט 60 00:06:17,600 --> 00:06:19,480 .תמדדי אותה- ?קרדיט .תמדדי אותה ,כן- 61 00:06:22,440 --> 00:06:23,760 .לפחות להלילה 62 00:06:26,680 --> 00:06:27,920 .הנה 63 00:06:30,760 --> 00:06:31,920 .היא יפהפייה 64 00:06:35,560 --> 00:06:38,360 ,אמא ,היא ממש יפה .אני אוהבת ורוד 65 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 ,חמודה ,ובכן אני אסיר אותה עכשיו 66 00:06:41,400 --> 00:06:45,120 כי אני לא רוצה ללכלך .תודה .אותה בעוגה 67 00:06:48,120 --> 00:06:53,920 .אך יש עוד מתנה אחת ?כן- 68 00:06:54,040 --> 00:06:55,400 .אתם מפנקים אותי 69 00:06:56,960 --> 00:07:00,000 ?אתם הכנתם את זה ?אתם הכנתם את זה 70 00:07:00,080 --> 00:07:01,240 .קרוליין ואני 71 00:07:06,120 --> 00:07:07,640 .זה נפלא 72 00:07:07,720 --> 00:07:09,760 כאן אבא שלך גילם .את הרוזן ממונטה קריסטו 73 00:07:58,240 --> 00:07:59,360 ?מה שלומך ,היי 74 00:07:59,920 --> 00:08:03,160 ...אבל ,אני יודע שזה מעט מוזר .זה בסדר- 75 00:08:04,080 --> 00:08:05,560 ,איך אתה רוצה שארים אותך ?כמו חייל 76 00:08:06,200 --> 00:08:08,640 .קדימה .בסדר 77 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 .טוב 78 00:08:24,280 --> 00:08:25,560 ?לאיפה אתה נוסע 79 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 .לרחוב מורס .בסדר- 80 00:09:08,120 --> 00:09:12,720 ?איפה זה קרה .הנה- .דייפ- 81 00:09:15,480 --> 00:09:17,320 .בן אדם ,תודה .בבקשה- 82 00:09:18,440 --> 00:09:19,760 ?יש לך סיגריה 83 00:09:22,000 --> 00:09:23,040 .כן 84 00:09:25,520 --> 00:09:26,720 .בבקשה 85 00:09:30,440 --> 00:09:31,480 ?צריך אש 86 00:09:35,680 --> 00:09:36,720 .תודה 87 00:09:39,080 --> 00:09:40,280 .אני צריך ללכת 88 00:10:10,440 --> 00:10:12,200 ?מה שלומך .שלום 89 00:10:13,920 --> 00:10:16,840 .תודה .גם לי- .קר לי- 90 00:10:17,920 --> 00:10:19,280 ?בסדר ,כבר מגיעים הביתה 91 00:10:23,360 --> 00:10:26,040 .נתראה בשבוע הבא .תודה .להתראות 92 00:10:33,440 --> 00:10:35,720 כעת אנחנו מר וגברת ?יש לנו הרבה 93 00:10:35,880 --> 00:10:39,640 הם לא צריכים לדאוג .יופי ...אז ,שהבנק ייקח להם את הבית 94 00:11:11,920 --> 00:11:13,160 ?אפשר לעזור לך 95 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 .כן ?מה שלומך ,שלום 96 00:11:15,640 --> 00:11:17,800 באתי לשוחח .בבקשה ,עם מר גרין 97 00:11:17,880 --> 00:11:21,000 .מצטערת .הוא לא פה ,הו .כן- ?אתה שחקן- 98 00:11:21,080 --> 00:11:23,280 .אני לא .לא ...ובכן 99 00:11:23,360 --> 00:11:25,480 אבל בגלל זה אני רוצה לדבר ,עם מר גרין 100 00:11:25,760 --> 00:11:29,640 .על עבודה בסרטים ?מה שמך .נהדר- 101 00:11:30,320 --> 00:11:32,520 .אדווין אלונזו בויד 102 00:11:33,200 --> 00:11:35,160 ...אלונזו .אלונזו ,כן- 103 00:11:35,240 --> 00:11:40,640 .ו-ז-נ-ו-ל-א .ו-ז- 104 00:11:41,960 --> 00:11:45,400 ?הצגות ,סרטים ?משהו שאולי ראינו 105 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 ...אני .לא 106 00:11:49,240 --> 00:11:51,840 .איבדתי מעט זמן מעבר לים .לא ,אז 107 00:11:53,560 --> 00:11:54,400 .כן 108 00:11:55,040 --> 00:11:57,840 .יטסו'יג'אני מאמן ג ,ובכן ...אני- 109 00:11:57,920 --> 00:11:58,920 .זו אמנות לחימה 110 00:12:00,160 --> 00:12:02,200 .אתה ספורטאי .כן- 111 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 .אני שר 112 00:12:04,880 --> 00:12:07,160 .אני יודע לנגן במפוחית .אתה מוזיקלי- 113 00:12:08,480 --> 00:12:11,240 אבל אני לא בטוח ,כן .שמחזות זמר זה הקטע שלי 114 00:12:11,320 --> 00:12:13,800 ...אבל ,זה נהדר .בסדר גמור- 115 00:12:14,200 --> 00:12:16,120 קורס המבוא עולה ,ובכן .דולרים 45 116 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 ,תמלא את הטפסים ותחתום ...תחזור עם המחאה 117 00:12:18,360 --> 00:12:21,080 ,אני לא חושב שאת מבינה .אני לא יכול לקחת קורס 118 00:12:21,600 --> 00:12:23,120 .יש לי משפחה .אני לא יכול לקחת קורסים 119 00:12:24,720 --> 00:12:26,600 ...מר גרין ואני ,תראי 120 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 ,הייתה לנו שיחה ,הוא היה באוטובוס שלי 121 00:12:29,240 --> 00:12:32,040 .שיחה מלב אל לב .הוא נתן לי את הכרטיס שלו 122 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 ...אני ,אדון בויד ,תראה ?הוא יחזור- 123 00:12:34,560 --> 00:12:37,160 .אולי אדבר איתו כשיחזור .לא- 124 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 ,לס'מר גרין נמצא בלוס אנג .מצלם סרט 125 00:12:42,200 --> 00:12:43,280 .אני מצטערת 126 00:13:11,760 --> 00:13:12,840 .גלובר 127 00:13:14,720 --> 00:13:15,880 .נחמד לראות אותך 128 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 .לא היית צריך להביא כל כך הרבה 129 00:13:22,600 --> 00:13:25,000 אני לא יכול לתת .לנכדים שלי לרעוב 130 00:13:25,360 --> 00:13:28,920 .יש לי יותר מדי ,חוץ מזה ?הוא נמצא בבית 131 00:13:29,840 --> 00:13:33,240 .אני יכולה להעיר אותו .הוא נח 132 00:13:35,440 --> 00:13:40,360 .עכשיו אחר הצהרים .הוא עייף ,אני יודעת- 133 00:13:43,040 --> 00:13:45,160 ...שמעתי אנשים מדברים על 134 00:13:46,200 --> 00:13:48,800 .לא יודעת ,עייפות הקרב 135 00:13:52,720 --> 00:13:54,760 .הוא היה עצלן כל חייו 136 00:13:55,960 --> 00:13:59,400 הדבר הטוב היחיד שהוא עשה ,היה לשכנע אותך להתחתן איתו 137 00:14:00,200 --> 00:14:02,160 .ואין לי מושג איך הוא עשה זאת 138 00:14:02,840 --> 00:14:04,560 .בטח סיפר כמה שקרים טובים 139 00:14:05,160 --> 00:14:06,480 .אתה לא מתכוון לזה 140 00:14:07,080 --> 00:14:09,200 .בבקשה ,היכנס .אני אשים את הקומקום 141 00:14:09,280 --> 00:14:10,920 .הוא ישמח לראות אותך .לא- 142 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 .אני צריך לעשות כל מיני דברים 143 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 .קחי אותו לכנסייה 144 00:14:17,560 --> 00:14:19,160 .הוא צריך לתקן את חייו 145 00:14:37,320 --> 00:14:38,920 .אנחנו הולכים לקניות ,אדי 146 00:14:41,080 --> 00:14:42,160 .אבא ,להתראות 147 00:16:10,680 --> 00:16:13,200 ?זה אמתי .אני לא צוחק- 148 00:16:13,320 --> 00:16:15,400 .אני לא מבינה ,סליחה ...אמרתי- 149 00:16:17,920 --> 00:16:19,360 ".אני לא צוחק" אמרתי 150 00:16:20,600 --> 00:16:22,360 .מהר .מלאי את זה ,תעשי את זה מהר 151 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 .אני לא רוצה להשתמש בזה .תעשי את זה מהר 152 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 .מהר ובשקט 153 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 .קדימה ,קדימה 154 00:16:36,400 --> 00:16:37,920 .קדימה ,קדימה ,קדימה 155 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 ,קדימה ?כמה טוב הבנקים עשו 156 00:16:45,640 --> 00:16:46,680 .יפה מאוד 157 00:16:46,960 --> 00:16:48,280 !כולם להשתטח 158 00:17:29,440 --> 00:17:32,800 שודד לא מזוהה" ".דולר 2,200 שדד 159 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 .לא ידעתי שאתה בבית .אני פה- 160 00:17:49,240 --> 00:17:50,760 ?למה אתה מחייך 161 00:17:59,720 --> 00:18:00,960 ?אדי 162 00:18:02,360 --> 00:18:04,800 ,קניתי אוכל בחוץ .אם את רעבה 163 00:18:06,200 --> 00:18:08,000 ?מאיפה השגת את הכסף לכל זה 164 00:18:11,120 --> 00:18:14,680 .קיבלתי עבודה כשחקן .כן- ?עבודת משחק- 165 00:18:14,760 --> 00:18:16,200 .אבל כן ,זה לא משהו גדול 166 00:18:17,600 --> 00:18:19,520 .יש לי הפתעה בשבילך .כסי את העיניים 167 00:18:19,600 --> 00:18:21,720 .בשביל זה השפם ?בשביל זה השפם 168 00:18:21,880 --> 00:18:24,160 ?איזו דמות אתה מגלם ?לא תגלה לי ?מה זה 169 00:18:24,240 --> 00:18:25,360 .אני לא אגלה לך ,לא ?למה- 170 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 ,כי זו הפתעה .כסי את עינייך 171 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 .היד השנייה .בואי ,טוב 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,760 ?זה מחזה .מופע מקומי ,לא- 173 00:18:35,840 --> 00:18:37,040 .לא משהו מיוחד 174 00:18:38,360 --> 00:18:40,480 .בואי ,קדימה 175 00:18:40,720 --> 00:18:43,320 .תמשיכי לכסות אותן .הן מכוסות- ?הן מכוסות 176 00:18:43,400 --> 00:18:47,800 .תיזהרי מהמדרגה .לא להציץ .הנה ,הנה 177 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 .תיזהר שאני לא אחליק 178 00:18:50,560 --> 00:18:52,600 .לא להציץ .תישארי שם 179 00:18:59,200 --> 00:19:00,400 .פתחי את העיניים ,בסדר 180 00:19:05,600 --> 00:19:07,680 .החלפנו מכוניות והוספתי קצת 181 00:19:09,440 --> 00:19:12,200 ?יצאת מדעתך ,אדי .לא יודע- 182 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 ...היא יפהפייה אבל 183 00:19:15,320 --> 00:19:18,320 ?שילמו לך כבר .בואי תראי .אל תדאגי- 184 00:19:18,440 --> 00:19:19,520 !אדי 185 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 .אני מבטיח- .תבטיח לי .אני מבטיח ,אני מבטיח 186 00:19:23,800 --> 00:19:25,040 !אלוהים אדירים 187 00:19:27,440 --> 00:19:29,200 .כנסי .אתה משוגע- 188 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 .אני אוהב כשאת מחייכת 189 00:19:37,880 --> 00:19:39,120 .אלוהים אדירים 190 00:19:39,520 --> 00:19:41,360 עכשיו גם את יכולה להתפטר .מהעבודה שלך 191 00:19:44,160 --> 00:19:46,680 .אני רציני- ?אתה רציני 192 00:19:58,160 --> 00:19:59,960 .חייבים לכסות אותו .אני אראה לך מה זה- 193 00:20:00,120 --> 00:20:02,360 .אבל לא לי .אני בטוח שכן ?כן- 194 00:20:02,440 --> 00:20:03,920 .מתערבת איתך שלא .אבל אני לא- 195 00:20:06,200 --> 00:20:07,720 .סיפרתי לאביך ,אז 196 00:20:08,520 --> 00:20:10,120 למה סיפרת ,דורין ?לאבא שלי 197 00:20:10,200 --> 00:20:12,160 .תפסיק לזוז ,אבא .מצטער ,מצטער- 198 00:20:12,240 --> 00:20:15,080 .צריך לספר לו שאנחנו במצב טוב .הוא צריך לדעת 199 00:20:15,360 --> 00:20:16,640 ...טוב 200 00:20:17,880 --> 00:20:20,680 ?למה שלא תספר לנו על העבודה שלך ?למה את מתכוונת- 201 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 ,האנשים שאתה עובד איתם .ספר עליהם 202 00:20:24,160 --> 00:20:26,080 למה אתה לא מרשה לנו ?לבוא לבקר אותך 203 00:20:27,040 --> 00:20:29,000 ,אמרתי לך ,דורין .יש לי תפקיד קטן 204 00:20:29,080 --> 00:20:32,080 אני לא יכול פשוט להביא .כל אחד מישהו לסט 205 00:20:32,160 --> 00:20:34,600 ?"כל אחד" .זה לא עובד ככה ,כן- 206 00:20:34,680 --> 00:20:36,400 !אבא .מצטער- 207 00:20:36,480 --> 00:20:39,320 .תעמיסי על הרגליים שלו ,קרולין .הוא לא הולך לשום מקום 208 00:20:41,280 --> 00:20:44,600 .לדעתי יש סיבה ?מהי הסיבה ?כן- 209 00:20:44,680 --> 00:20:48,240 לדעתי אתה לא רוצה שהם ידעו .שאתה נשוי 210 00:20:51,760 --> 00:20:55,280 ,דורין ."החתיכה מברייטון תומפסון" 211 00:20:55,360 --> 00:21:00,040 .לא .אדי ,לא- !חתיכת על !חתיכת על- 212 00:21:00,120 --> 00:21:01,400 ?דואגת לי 213 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 .אין על מה לדאוג ?כן- 214 00:21:05,120 --> 00:21:06,640 .אין על מה לדאוג ?מבטיח- 215 00:21:08,320 --> 00:21:09,400 .אני מבטיח 216 00:21:10,680 --> 00:21:12,040 ?איך זה מרגיש 217 00:21:13,320 --> 00:21:16,120 ?איך מרגיש מה ...כשאתה ,אתה יודע- 218 00:21:17,680 --> 00:21:18,960 .משחק 219 00:21:22,640 --> 00:21:24,600 ...אני מרגיש 220 00:21:26,360 --> 00:21:27,920 .אני מרגיש חי 221 00:21:37,440 --> 00:21:39,560 לא ראיתי אותך מחייך .מזה נצח 222 00:21:48,880 --> 00:21:52,760 ?מה שלומכן ,גברותיי ,שלום .לא ,לא ,לא 223 00:21:53,200 --> 00:21:57,200 .ידיים למעלה .תודה לך .גם את ,גם את 224 00:21:57,720 --> 00:22:00,920 .מלאי אותם .מלאי אותם ,מלאי אותם 225 00:22:01,760 --> 00:22:03,240 .עזרו לה ,בבקשה ,גברותיי 226 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 .הנה 227 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 .כסף ,כסף ,כסף .קדימה ,קדימה ,קדימה 228 00:22:09,600 --> 00:22:11,800 .יופי ,קדימה 229 00:22:12,200 --> 00:22:13,720 .גברותיי ,תודה 230 00:22:58,920 --> 00:23:03,640 הסמל האסור .הטיל" ,של טרור המחר 231 00:23:04,000 --> 00:23:08,080 החיפוש אחר הגנה" .בעידן חדש של חימוש 232 00:23:08,280 --> 00:23:11,680 .השנה הגורלית ,1950" 233 00:23:12,760 --> 00:23:15,400 ?טורונטו הנהדרת" .הביטו שוב 234 00:23:15,880 --> 00:23:18,640 האווירה הרגועה" של עירנו נשברה 235 00:23:18,720 --> 00:23:22,800 על ידי שחיתותו" .של פושע הצובע פניו 236 00:23:23,040 --> 00:23:29,360 ,לאחר שמונה שודים נוראים" ?היכן ומתי הוא יכה שוב 237 00:23:29,640 --> 00:23:32,120 .התקווה באופק ,אך" 238 00:23:32,360 --> 00:23:37,240 מינה לו ,למפורט ,ראש העיר" ,מן שרלוק הולמס לחקירה 239 00:23:37,320 --> 00:23:42,040 ,הבלד דיוויד ריס" .חייל מעוטר 240 00:23:42,160 --> 00:23:45,960 האם יתפוס" ?את האיש מאחורי האיפור 241 00:23:47,480 --> 00:23:51,080 המשטרה .הוא הכה שוב" חושדת שזהו אותו איש מסתורי 242 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 ...שיצא למסע בזיזה" 243 00:23:55,120 --> 00:23:58,840 ?היכן הוא חי" .הישארו איתנו 244 00:24:00,440 --> 00:24:03,800 הרשויות עוד לא נתקלו בדבר" .כזה בעבר 245 00:24:04,520 --> 00:24:07,600 .הבנק טרם פרסם כמה כסף נשדד" 246 00:24:07,680 --> 00:24:11,560 ראש העיר יערוך מסיבת עיתונאים" .בעירייה בעוד רגעים אחדים 247 00:24:11,800 --> 00:24:13,760 "...עוד לא נעשה בעבר" 248 00:24:25,640 --> 00:24:27,200 .הגעת הביתה מוקדם 249 00:24:27,280 --> 00:24:28,920 ?למה אתה מאופר 250 00:24:30,760 --> 00:24:33,920 ?למה אתה מאופר באיפור שלי ,אדי .שבי ואני אסביר- 251 00:24:35,000 --> 00:24:37,160 ?מה קורה ,אדי ?מה מתרחש 252 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 ...דורין 253 00:24:39,640 --> 00:24:41,960 ?אדי ,למה אתה מאופר באיפור שלי 254 00:24:47,560 --> 00:24:51,000 .היינו צריכים את הכסף .אל תיכנס ,בילי- !אימא- 255 00:24:51,680 --> 00:24:53,720 ,אימא- ...היי ?איפה הבייסבול שלי 256 00:24:53,800 --> 00:24:55,920 ,על שולחן המטבח .היכן שהשארת אותו 257 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 .הכול בסדר ,היי .אדי ,אוי- 258 00:25:07,400 --> 00:25:08,640 .אלוהים 259 00:25:10,880 --> 00:25:12,080 .תראי 260 00:25:15,200 --> 00:25:16,280 ?למה 261 00:25:18,320 --> 00:25:19,960 .אנחנו לא צריכים לדאוג יותר 262 00:25:21,320 --> 00:25:23,480 ?חשבת לפחות על הילדים 263 00:25:24,440 --> 00:25:26,160 .ברור שחשבתי על הילדים 264 00:25:26,400 --> 00:25:29,440 ?אדי ,אם היו פוגעים בך .אני לא אפגע- 265 00:25:35,920 --> 00:25:37,320 ,תקשיבי לי 266 00:25:38,560 --> 00:25:41,760 ,עוד כמה שודים וזהו זה .אני גמרתי 267 00:25:42,520 --> 00:25:44,000 .יהיה לנו מספיק ?מספיק- 268 00:25:44,080 --> 00:25:46,000 ,מספיק ,כן .מספיק מהכול 269 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 ,אנחנו צריכים להתחיל מחדש ,מההתחלה 270 00:25:49,680 --> 00:25:51,480 .מקום חם ,במקום רחוק 271 00:25:51,960 --> 00:25:53,520 ?את יכולה לדמיין את זה 272 00:25:53,920 --> 00:25:57,680 עצי פירות בגינה שלך כל השנה .דמייני את זה .ושום דאגות 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,040 .דמייני את זה .בדרך לשם ,אנחנו קרובים 274 00:26:01,640 --> 00:26:02,960 ?מה עם זה 275 00:26:03,400 --> 00:26:05,040 ?צבע שמן ?בשביל מה זה- 276 00:26:05,720 --> 00:26:07,600 ?הסוואה- .הסוואה 277 00:26:12,680 --> 00:26:15,840 מה עשית כל היום ?כשאמרת שאתה משחק 278 00:26:17,960 --> 00:26:20,200 ,אני הולך לחדר הכושר .לקולנוע 279 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 ?ומתי ביצעת את השודים 280 00:26:23,720 --> 00:26:25,240 ?מתי ביצעת את השודים 281 00:26:26,240 --> 00:26:27,760 .כשלקחת את הילדים לקניות 282 00:27:13,240 --> 00:27:14,200 .תודה לך 283 00:27:14,280 --> 00:27:15,760 .יש כאלה שחושבים שאתה משוגע 284 00:27:18,800 --> 00:27:22,280 ,העולם משוגע .אני לא משוגע .אני ההשתקפות שלו 285 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 הבנק הזה צריך לחלוק .את העושר שלו קצת 286 00:27:27,240 --> 00:27:29,400 תנו להם ,גברותיי ,סליחה .מגיע להם ,את מה שהם רוצים 287 00:27:29,480 --> 00:27:32,760 ?אחרת מה .אני אמשיך להגיע- 288 00:27:36,440 --> 00:27:37,880 !תניח את האקדח 289 00:27:45,840 --> 00:27:47,480 ?הוא אזוק .כן- 290 00:28:09,640 --> 00:28:11,240 ?זו מזכרת 291 00:28:15,480 --> 00:28:17,440 .מזכרות צריכות להישאר מזכרות 292 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 ?מה שמך ?נכון ,אתה שוטר- 293 00:28:25,520 --> 00:28:26,680 .תבין לבד 294 00:28:30,160 --> 00:28:33,080 .טוב .עשית את אשתי אישה שמחה 295 00:28:35,240 --> 00:28:36,480 ?היא מעריצה 296 00:28:45,360 --> 00:28:48,280 לשם שינוי .לא .אני אגיע מוקדם הביתה 297 00:29:39,800 --> 00:29:43,040 ,מר בויד ,מר בויד ?"דיילי סטאר"תמונה ל 298 00:29:43,600 --> 00:29:44,520 .לעמוד השער 299 00:29:47,280 --> 00:29:50,120 .חכה ,חכה ,חכה .ככה 300 00:29:52,760 --> 00:29:54,800 .מר בויד ,התקרב בבקשה 301 00:29:56,400 --> 00:29:59,120 .דיברתי עם השכנים שלך .הם אמרו שאתה איש משפחה הגון 302 00:29:59,840 --> 00:30:02,160 ,הייתה לך עבודה טובה .אתה חייל מעוטר 303 00:30:02,240 --> 00:30:03,200 ?מה השתבש 304 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 .דברים השתבשו הרבה לפניי 305 00:30:10,240 --> 00:30:11,760 ?אתם לא קוראים עיתונים ,מה 306 00:30:14,360 --> 00:30:16,520 ,החיים קצרים מדי .הגיע הזמן להתחיל לחיות 307 00:30:17,960 --> 00:30:19,040 .זה מה שעשיתי ,אז 308 00:30:19,120 --> 00:30:20,720 אתם יודעים מה אמר ,טוב .מנהל בית הסוהר 309 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 .כמה צילומים מהירים ולצאת .זה הכל 310 00:30:22,480 --> 00:30:24,520 ?מה עכשיו ?מה עכשיו ,אז ?אתה מצטער 311 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 ?האם אני מצטער 312 00:30:27,680 --> 00:30:29,400 אני מצטער שהשוטרים לקחו ,כן .את הכסף 313 00:30:29,480 --> 00:30:30,640 .עבדתי קשה עבור זה 314 00:30:32,040 --> 00:30:33,440 ?יש לך משהו לומר לקוראים 315 00:30:33,960 --> 00:30:37,640 .תמצאו עבודה שאתם אוהבים ,כן .קדימה .זה הכול ,טוב- 316 00:31:00,240 --> 00:31:03,400 !בכלא" .בויד עדיין מפגין מגננה 317 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 .היי- .היי 318 00:31:24,680 --> 00:31:26,680 מה חשבת לעצמך כשהבאת ?את הילדים לכאן 319 00:31:27,480 --> 00:31:29,120 ?מה חשבתי לעצמי .כן- 320 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 הייתי צריכה לאסוף אותם מבית הספר 321 00:31:31,000 --> 00:31:33,520 .ולא היה מי שישמור עליהם ?מה הייתי אמורה לעשות 322 00:31:39,840 --> 00:31:42,720 למה אמרת ?את מה שאמרת לעיתונים 323 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 ?מה שלומכם ,היי ?אתם בסדר 324 00:31:50,200 --> 00:31:53,440 לא מרשים לילדים לשחק .איתנו יותר 325 00:31:54,400 --> 00:31:56,040 ?מתי אתה חוזר 326 00:31:59,280 --> 00:32:00,560 .ילד ,לא יודע 327 00:32:01,560 --> 00:32:04,040 ,ניסיתי להשיג לך עורך דין טוב ...דיברתי עם אבא שלך 328 00:32:04,120 --> 00:32:05,720 ,לא ,לא ,לא ,לא .אנחנו לא צריכים אותו 329 00:32:05,800 --> 00:32:07,520 .הוא אמר שיעזור לנו עם כסף 330 00:32:07,600 --> 00:32:10,440 איך הוא יעזור לנו ?עם פנסיה של שוטר 331 00:32:10,840 --> 00:32:12,560 ?איפה הוא ישיג את הכסף 332 00:32:13,560 --> 00:32:16,600 אני לא צריך ,דורין ?בסדר ,את האשמה 333 00:32:16,680 --> 00:32:18,360 .אדי ,אנחנו צריכים אותו 334 00:32:20,160 --> 00:32:23,240 אני לא יכולה .הם לקחו הכל .לקבל את העבודה הישנה שלי חזרה 335 00:32:23,320 --> 00:32:24,840 .אף אחד לא בוטח בנו 336 00:33:04,880 --> 00:33:06,040 .קנדי ,היי 337 00:33:09,120 --> 00:33:10,200 .אל תסובב אליי את הגב 338 00:33:11,000 --> 00:33:13,240 ...בחור קשוח ,וואו 339 00:33:15,720 --> 00:33:17,640 ?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך 340 00:33:51,320 --> 00:33:53,240 כאן אני אמור לשבור .את המפרקת שלך 341 00:34:01,240 --> 00:34:04,440 ?אה ,ילד רע !וואו !וואו 342 00:34:07,760 --> 00:34:11,160 .אני בצד שלך ,היי- !כלבים 343 00:34:14,120 --> 00:34:16,520 ,כלבים מכוערים .חזרו למלונה שלכם 344 00:34:17,200 --> 00:34:20,520 .חזרו למלונה שלכם .זה היה קרב טוב ,נו באמת- 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,560 ?"דוגי" התחשק לך קצת 346 00:34:24,320 --> 00:34:28,360 ?מה אתה רוצה לעזאזל .תעוף מפה .תעוף מפה 347 00:34:30,000 --> 00:34:31,280 .לך 348 00:34:32,160 --> 00:34:33,600 ?אתה רוצה שאני אבוא אליך 349 00:34:33,680 --> 00:34:36,440 .אני אלך כשארצה ללכת !לך- 350 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 למה אתם מתחילים .זה האזור שלי ?אה ?וילי ,את השטויות האלה 351 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 .מצטער .לני ,תודה 352 00:34:55,000 --> 00:34:58,040 ?סטיב ?פרד ,מה שלומך 353 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 .זה בשביל ווילי 354 00:35:25,160 --> 00:35:29,480 .גרמני "לוגר"שמעתי שהשתמשת ב ?זה נכון 355 00:35:35,640 --> 00:35:39,520 ...אני ,ובכן .אני מעדיף מכונות ירייה 356 00:35:39,800 --> 00:35:41,280 ,לעניין ,מהירים ,אתה יודע 357 00:35:43,240 --> 00:35:44,920 .מטריף אנשים 358 00:35:47,920 --> 00:35:49,800 אתה לא ,אתה יודע .שודד הבנקים היחיד במקום הזה 359 00:35:49,880 --> 00:35:51,080 ?נכון ,אתה יודע את זה 360 00:35:53,400 --> 00:35:56,720 .הוא הופיע גם בעיתון .קסון'ג "הקשוח" זה לני 361 00:35:58,240 --> 00:36:01,040 הסוטה הקטן הזה .קסון'ג "הליצן" הוא ווילי 362 00:36:01,960 --> 00:36:05,080 ,אין בינינו קשר משפחתי .תיזהר- .תודה לאל 363 00:36:07,920 --> 00:36:10,720 .שמעתי ששירת במלחמה .כן- 364 00:36:11,640 --> 00:36:12,760 .גם אני 365 00:36:13,200 --> 00:36:16,600 .ביליתי שם חמש שנים 366 00:36:18,920 --> 00:36:24,560 ,בכל התקופה שלי שם לא נפצעתי ?מבין .אפילו שריטה 367 00:36:26,160 --> 00:36:29,240 .אני חוזר לכאן והכל בסדר 368 00:36:32,200 --> 00:36:33,760 ...עליתי על המסילות 369 00:36:47,600 --> 00:36:48,960 .ובבת אחת 370 00:36:50,760 --> 00:36:52,320 ?לא ,אירוני 371 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 לאחר שהתחמקתי ...מכל הכדורים ו 372 00:37:08,280 --> 00:37:09,920 ?נכון ,יש לך ילדים 373 00:37:17,320 --> 00:37:18,960 .יש לי אחד בדרך 374 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 .דוגמנית ,סירס ,הבחורה שלו .ממש נחמדה 375 00:37:24,280 --> 00:37:25,560 .תראה לו תמונה 376 00:37:25,840 --> 00:37:27,560 .סתום את הפה ,ווילי 377 00:37:27,640 --> 00:37:29,520 אמרתי לך שאסור לך ,היי .לדבר עליה 378 00:37:29,600 --> 00:37:31,520 ,אסור לך בכלל לחשוב עליה ?מבין 379 00:37:31,600 --> 00:37:34,200 .היא ממש נחמדה ,אני רק אומר 380 00:37:34,880 --> 00:37:37,840 .בואו נגיע לעיקר ,אד ,תראה 381 00:37:39,200 --> 00:37:45,040 לא נלחמתי שם חמש שנים ?מבין .כדי להירקב בחור הזה 382 00:37:45,720 --> 00:37:49,240 .כל אחד אחראי לגורלו ?נכון 383 00:37:53,640 --> 00:37:58,320 .לני ואני כבר חתכנו מוט אחד .כמו חמאה ,זה ברזל רוסי 384 00:37:58,760 --> 00:38:03,400 .מרכיבים אותו מסבון ורפש ?כוכב ,מה אתה אומר- 385 00:38:05,560 --> 00:38:07,280 ?אתה רוצה להסתלק מפה 386 00:38:22,120 --> 00:38:23,960 ?של מי הרכב הזה 387 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 ?למה אתה לא מספר לי 388 00:38:32,040 --> 00:38:33,280 ?הוא של חברה שלך 389 00:38:35,760 --> 00:38:39,160 .חשבתי שפולנים עניים .ההורים שלה קנו לה אותו- 390 00:38:39,920 --> 00:38:41,440 .זה מה שפולנים עושים 391 00:38:43,760 --> 00:38:45,040 ?כן 392 00:38:46,400 --> 00:38:47,920 .תשכח מפולין ,ובכן 393 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 !לעזאזל .הם מחכים 394 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 .קדימה .את חייבת לצאת ,מארי- 395 00:39:23,600 --> 00:39:25,200 .יש תחנה בפינה 396 00:39:26,080 --> 00:39:28,520 .אתה לא רציני .כן .באמת ,לא- 397 00:39:28,600 --> 00:39:29,800 .אני לא רוצה לעשות את זה 398 00:39:30,840 --> 00:39:33,120 ?למה אני לא יכולה לבוא איתך כי לני יהרוג אותי- 399 00:39:33,200 --> 00:39:34,840 אם הוא ידע שהבאתי .מארי ,את אחותו לפה 400 00:39:34,920 --> 00:39:37,240 .אני חייב לזוז !קדימה .ואל ,לך להזדיין- 401 00:39:37,320 --> 00:39:38,520 ...אני אפגש איתך 402 00:39:44,640 --> 00:39:47,120 ?לני ,איפה הוא .אין לי מושג איפה הוא- 403 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 .אנחנו חייבים לזוז .אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות 404 00:39:50,120 --> 00:39:54,120 .אנחנו חייבים לזוז .בואו .קדימה ,קדימה- 405 00:40:19,240 --> 00:40:21,560 ?ואל ,מה לעזאזל .מצטער ,לני ,אני מצטער- 406 00:40:23,080 --> 00:40:26,240 .אני ואל קוזאק .היי .תסתכל על הדרך- 407 00:40:27,120 --> 00:40:28,080 !עשינו את זה 408 00:40:29,560 --> 00:40:35,160 !עשינו את זה !עשינו את זה !עשינו את זה !כן 409 00:40:35,920 --> 00:40:36,840 !כן 410 00:40:57,240 --> 00:40:59,400 .הכול בסדר ,לא ,לא ,לא 411 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 .מבטיח ,הכול בסדר 412 00:41:06,880 --> 00:41:12,360 .אני אוהב אותך" .אני אוהב ,כן 413 00:41:12,520 --> 00:41:16,000 "...הכוכבים ,את השמש" 414 00:41:18,280 --> 00:41:20,440 תישארי שם הלילה ,לא .ובואי מחר 415 00:41:21,080 --> 00:41:22,880 ,יש לנו חדר משלנו .הכול יהיה בסדר 416 00:41:22,960 --> 00:41:25,400 ?את לא מכירה אותי ,לא .את מכירה אותי 417 00:41:25,960 --> 00:41:29,320 .את מכירה אותי .בובה ,תודה- 418 00:41:36,000 --> 00:41:39,920 ?מה עושים עכשיו ?נשב ולא נעשה כלום 419 00:41:42,600 --> 00:41:45,720 ,זה הרגע הגיע" "...מדווחים "דון" הרשויות בכלא 420 00:41:45,800 --> 00:41:48,600 .שתקו ,היי ,היי ,היי 421 00:41:48,680 --> 00:41:50,440 ישנם חשדות שהאסיר אדווין בויד" 422 00:41:50,520 --> 00:41:52,400 ,הכיר את חברו האסיר" .קסון'ליאונרד ג 423 00:41:52,480 --> 00:41:55,680 שניהם לחמו במלחמה ונכחו" ".באותה קומה בכלא בחודש האחרון 424 00:41:55,760 --> 00:41:57,520 .אני חייב לנתק .אתקשר אלייך אחר כך 425 00:41:57,600 --> 00:42:00,680 .זה בסדר ,מותק ?מה זה לעזאזל- 426 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 .בבקשה ,לני ?למה ציפית- 427 00:42:02,680 --> 00:42:04,920 .הוא מופיע בעיתונים .סתום את הפה- 428 00:42:05,000 --> 00:42:08,480 !לני !היי !היי !היי ,אנחנו יודעים מי הוציא אותנו 429 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 .אתה הוצאת אותנו .אנחנו יודעים את זה 430 00:42:10,520 --> 00:42:12,320 .כבו את הרדיו .כבו את זה ,כן- 431 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 !כבו אותו .לני ,זה רק שם- 432 00:42:15,200 --> 00:42:17,560 ,אתה רוצה להיפרד עכשיו ,היי .אין לי בעיה 433 00:42:17,640 --> 00:42:19,920 ...אתה רוצה להיפרד ,היי .היי ,היי ,היי 434 00:42:20,520 --> 00:42:22,600 איבדתי הרבה כספים כששדדתי .את הבנקים האלה בעצמי 435 00:42:22,680 --> 00:42:23,760 .איבדתי הרבה כסף 436 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 אני בטוח שגם אתה .עברת את אותו החרא 437 00:42:26,920 --> 00:42:29,320 .תסתכל עליי ,בוא הנה .תסתכל עליי ,תסתכל עליי 438 00:42:30,600 --> 00:42:34,440 .עכשיו ההזדמנות שלך לומר משהו .בוא נצא מחר 439 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 .הוא רוצה לצאת מחר ?כן .זה מאוד חכם- .מחר- 440 00:42:38,880 --> 00:42:42,560 .אני מכיר מקום .כבר שדדתי אותו 441 00:42:43,840 --> 00:42:45,480 .איתך יהיה קל 442 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 .נעשה את זה ,אני אומר .הוא אומר ללכת על זה- 443 00:42:50,080 --> 00:42:52,200 .הוא אומר שצריך ללכת על זה .לעזאזל- 444 00:42:52,360 --> 00:42:55,480 ?מאיפה נשיג אקדחים ?מאיפה נשיג אקדחים 445 00:42:55,640 --> 00:42:57,920 .נשיג אקדחים .נשיג את האקדחים- 446 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 .נשיג את האקדחים ?נכון .נשיג את האקדחים- 447 00:43:00,080 --> 00:43:01,640 .בואו נבלה הלילה 448 00:43:01,720 --> 00:43:05,080 .נגן משהו קצבי !ואל ,היי .נגן משהו קצבי- 449 00:43:06,160 --> 00:43:08,680 אתה יכול לנגן ,ואל ?משהו חמוד 450 00:43:14,280 --> 00:43:17,840 למה אתה לא יכול לסתום את הפה ?כשאני אומר לך לסתום את הפה 451 00:43:38,400 --> 00:43:39,960 !זה שוד ,כולם ,שימו לב 452 00:43:41,800 --> 00:43:43,000 .ידיים למעלה 453 00:43:45,400 --> 00:43:46,760 .תני לי כל מה שיש לך 454 00:43:50,520 --> 00:43:51,560 !קדימה 455 00:43:54,840 --> 00:43:56,000 .מלאי את זה 456 00:44:13,000 --> 00:44:15,840 חלק מהבנות ,אתה יודע ?לגבי מה ,כן- .מדברות עליך 457 00:44:16,960 --> 00:44:19,040 ...על איך תהיה 458 00:44:21,080 --> 00:44:22,360 !קדימה 459 00:44:25,280 --> 00:44:26,440 .שלום ,שלום 460 00:44:29,240 --> 00:44:30,480 ?חומד ,מה שלומך 461 00:44:31,480 --> 00:44:35,280 ,כמה מאיתנו שמחות שיצאת .אדווין בויד 462 00:44:36,000 --> 00:44:37,240 .טוב להיות בחוץ 463 00:44:40,440 --> 00:44:41,720 ?זוכר מה שאמרתי 464 00:44:46,680 --> 00:44:48,440 .קדימה ,קדימה 465 00:44:48,520 --> 00:44:50,240 .כנס לאוטו ,ווילי 466 00:44:54,480 --> 00:44:56,640 ?מה הקטע עם כל הקפיצות האלה 467 00:44:58,040 --> 00:44:59,360 .קדימה ,קדימה ,קדימה 468 00:45:01,200 --> 00:45:06,120 הן המילים "מפתיעים ואמיצים" היחידות לתאר את כנופיית בויד 469 00:45:06,200 --> 00:45:08,560 .שבעוז רב שדדה בנק היום 470 00:45:11,960 --> 00:45:13,040 .בויד 471 00:45:13,920 --> 00:45:17,160 ,אני לא יודע מה אתה צריך להוכיח ?הבנת .אתה תצמצם 472 00:45:17,800 --> 00:45:19,360 ,אני לא מנסה להוכיח כלום .בן אדם 473 00:45:19,440 --> 00:45:22,040 .אני פשוט עושה מה שאני יודע ?בסדר 474 00:45:22,120 --> 00:45:23,400 !היי- .תיזהר 475 00:45:24,000 --> 00:45:26,920 ?סחבת פעם כל כך הרבה מזומנים ?הולכים ,היי- 476 00:46:16,080 --> 00:46:18,400 .אני יודעת לאן אתה הולך !את פרנואידית- 477 00:46:18,480 --> 00:46:21,200 .אתה לא לוקח את הרכב שלי .לא 478 00:46:21,280 --> 00:46:23,400 ?טוב .אחזור עוד כמה ימים .אני מבטיח 479 00:46:23,480 --> 00:46:27,640 אתה לא לוקח את הרכב .לא !לא .כדי לראות את הזונה הזאת 480 00:46:49,680 --> 00:46:52,680 ?מי אלה האנשים האלה .טובים .הם בסדר- 481 00:46:56,080 --> 00:46:58,560 ?ואם מישהו יתקשר למשטרה ,אף אחד לא יתקשר למשטרה- 482 00:46:58,640 --> 00:47:01,760 לני מכיר .סידרנו את הכול .שילמנו לו הרבה כסף .את הבחור 483 00:47:02,400 --> 00:47:03,640 .תנסי להירגע 484 00:47:19,520 --> 00:47:20,840 ?זוכרת את השיר הזה 485 00:47:24,360 --> 00:47:26,080 ?זוכרת שרקדנו ליד הפסנתר 486 00:47:28,120 --> 00:47:29,840 .אני עדיין זוכר את הצעדים 487 00:47:32,400 --> 00:47:33,800 .ואיך שחייכת אליי 488 00:47:38,040 --> 00:47:40,360 ?לא ,היה המקום "מס" אולם 489 00:47:42,960 --> 00:47:44,800 .זה היה אחר הצהרים הראשון שלנו 490 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 ?זוכרת את זה 491 00:47:48,360 --> 00:47:49,960 .נשארנו במיטה כל היום 492 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 נפגשנו ביום שישי .והתחתנו ביום שלישי 493 00:47:59,480 --> 00:48:03,720 .בואי לכאן .בוא נלך .אדי- 494 00:48:04,200 --> 00:48:06,880 .בוא נלך מפה .אנחנו לא הולכים מפה- 495 00:48:07,200 --> 00:48:10,000 .צריך להתחיל לחשוב אחרת .את חייבת לקבל את זה 496 00:48:10,520 --> 00:48:12,680 אם אצרף עוד בחורים ,אוכל לשדוד בנקים גדולים יותר 497 00:48:13,160 --> 00:48:14,480 .טובים יותר 498 00:48:15,680 --> 00:48:18,400 .עוד כמה פעמים ואנחנו מסודרים 499 00:48:18,480 --> 00:48:23,120 .אדי ,אני מפחדת .לנו ,אני חוששת לילדים 500 00:48:23,200 --> 00:48:25,560 .הרגע יצאת מהכלא .ועכשיו אני לא שם ,נכון- 501 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 .עכשיו אני לא שם 502 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 את חייבת להפסיק .לפקפק כל הזמן 503 00:48:28,760 --> 00:48:30,560 .את מתחילה להישמע כמו אבא שלי 504 00:48:31,320 --> 00:48:34,600 .אני מתקן דברים .את צריכה להתחיל להאמין בי 505 00:48:34,680 --> 00:48:36,000 .אתה מעיר את הילדים 506 00:49:00,000 --> 00:49:04,080 .הכדור נועד לו ,האקדוחן נפל" 507 00:49:05,120 --> 00:49:09,520 .האקדוחן נפל ואז חברו" 508 00:49:09,600 --> 00:49:10,760 .בבקשה רבה 509 00:49:11,200 --> 00:49:15,120 .הטייס זינק ונתן בבחורים מבט" 510 00:49:15,560 --> 00:49:21,440 ולקח את האקדח בעוד שכב" :וצעק ,ליד הספר 511 00:49:21,520 --> 00:49:27,320 הללו את האל" .והעבירו את התחמושת 512 00:49:27,400 --> 00:49:33,960 הללו את האל" .והעבירו את התחמושת 513 00:49:35,880 --> 00:49:41,560 ".וכולנו נהייה חופשיים" 514 00:49:49,800 --> 00:49:55,720 כל כך רציתי לנסוע לשם ,כמוכם ,ולהילחם לצדכם 515 00:49:56,680 --> 00:49:59,640 .ללבוש מדים :אמרתי להם ,אמרתי להם 516 00:49:59,920 --> 00:50:01,760 ".אני רוצה להילחם למען ארצי" 517 00:50:02,160 --> 00:50:05,160 קונים'אבל היו לי חצ .15 הייתי בן .על כל הפנים 518 00:50:05,520 --> 00:50:06,600 .לא יכולתי להסתיר את זה 519 00:50:06,680 --> 00:50:08,920 אולי זו הסיבה שאלוהים .העניק לך אקנה 520 00:50:09,520 --> 00:50:12,600 לא ידעתי שלא נותנים לך .קונים'להילחם אם יש לך חצ 521 00:50:13,040 --> 00:50:14,560 .קונים'זה לא בגלל החצ 522 00:50:30,360 --> 00:50:32,000 .ה'חבר ,ה'חבר ,ה'חבר ,ה'חבר 523 00:50:33,200 --> 00:50:34,560 ?בבקשה ,אפשר את תשומת לבכם 524 00:50:37,600 --> 00:50:40,720 .יש פה משהו שמצאתי 525 00:50:41,320 --> 00:50:42,680 .אני רוצה להקריא לך 526 00:50:50,160 --> 00:50:51,400 ?מוכנה 527 00:50:54,000 --> 00:50:57,120 ,אם אהובך חי בעין הסערה" 528 00:50:59,840 --> 00:51:04,560 ".כנסי ותסחפי עמו" !זה כל כך חמוד- 529 00:51:05,560 --> 00:51:07,000 .חשבתי שתביני 530 00:51:08,600 --> 00:51:09,440 ?כן 531 00:51:09,520 --> 00:51:10,880 .לני ,ואני מסכימה 532 00:51:14,280 --> 00:51:16,960 !כולכם מוזמנים לחתונה 533 00:51:17,840 --> 00:51:22,040 .חכו ,חכו ,חכו ?איפה נעשה את זה 534 00:51:25,080 --> 00:51:26,440 .מונטריאול 535 00:51:27,520 --> 00:51:29,440 הצרפתים לא יזהו אותנו .מונטריאול .במונטריאול 536 00:51:29,520 --> 00:51:31,080 .מונטריאול רומנטית 537 00:51:32,200 --> 00:51:33,560 !ללני ואן ,היי 538 00:51:34,080 --> 00:51:38,200 .חיו חיים שמחים ,ה'חבר ,היי .חיו חיים שמחים 539 00:51:54,440 --> 00:51:56,160 ,בילי ,היי ?רוצה לבוא לעזור עם המגש השני 540 00:51:56,880 --> 00:51:58,680 .כמובן ,כן .בוא ,יופי- 541 00:51:59,760 --> 00:52:00,920 .טוב 542 00:52:01,640 --> 00:52:02,960 ...זה 543 00:52:05,840 --> 00:52:07,080 .חבר ,יופי 544 00:52:08,360 --> 00:52:11,480 ?בסדר ,כאשר החול ירד תאמר לי .יופי- .טוב 545 00:52:14,000 --> 00:52:15,240 ?רואה מה היא עושה 546 00:52:16,120 --> 00:52:19,880 תספוג את זה ולאחר שתספוג .בסדר- ?בסדר .תכווץ אותם 547 00:52:19,960 --> 00:52:23,040 תמשיך להסתכל .טוב .טוב- ?בסדר ?על שעון החול 548 00:52:23,120 --> 00:52:24,600 .אני מכין ארוחת בוקר ?מה אתם רוצים 549 00:52:24,680 --> 00:52:26,120 .יש פנקייקס ויש ביצים 550 00:52:26,400 --> 00:52:29,040 ,אני רוצה ביצים רכות .כמו שאימא מכינה 551 00:52:29,120 --> 00:52:31,320 .וגם קפה ?קפה- 552 00:52:32,400 --> 00:52:34,280 .אני לא בטוח לגבי הקפה .נראה 553 00:52:44,880 --> 00:52:46,280 ?אדי 554 00:52:51,040 --> 00:52:54,520 .הכל בסדר ,זה בסדר .ילדים ,טוב 555 00:52:55,440 --> 00:52:59,320 .תתכוננו לשמור על אבא שלכם ?מה דעתך ?מוכנים 556 00:52:59,680 --> 00:53:00,800 ?שתיים בבת אחת 557 00:53:05,400 --> 00:53:06,560 .עוד פעם 558 00:53:06,800 --> 00:53:08,000 .לעזאזל 559 00:53:12,520 --> 00:53:13,840 !לעזאזל 560 00:53:16,720 --> 00:53:17,840 ?אדי 561 00:53:20,720 --> 00:53:21,800 ?מה קורה 562 00:53:40,360 --> 00:53:44,440 .שניכם חיילים לשעבר" ?האם זה מפריע לחקירה 563 00:53:44,720 --> 00:53:47,520 אני מתייחס למקרה הזה" .כמו לכל מקרה פלילי אחר 564 00:53:48,280 --> 00:53:52,600 האם אי פעם היה ,למיטב זכרונך" ?סיקור תקשורתי בסדר גודל כזה 565 00:53:52,680 --> 00:53:56,440 אני חושב שיש רעש" .לא מוצדק סביב הפשעים האלה 566 00:53:56,960 --> 00:53:59,600 ,יש כאלה שאומרים שהם בקובה" .חיים את החיים הטובים 567 00:53:59,760 --> 00:54:02,800 ,סגרנו את הגבולות- ?מה דעתך" .אני מבטיח לך 568 00:54:03,080 --> 00:54:05,240 אנחנו סוגרים על אדי בויד" .והחבורה שלו 569 00:54:05,400 --> 00:54:07,520 אלה מילותיו" .של הבלש דיוויד ריס 570 00:54:07,840 --> 00:54:11,080 גיבור תרבות ,אדי בויד" "?או פושע פשוט 571 00:54:23,480 --> 00:54:25,480 תמיד ידעתי .שלא תמשיכו ללבוש כחול 572 00:54:29,000 --> 00:54:31,040 ?אה ,היית בחור נוח לאימון 573 00:54:46,320 --> 00:54:47,240 .תודה 574 00:54:51,280 --> 00:54:53,960 ?איך המשפחה .ילד שלישי בדרך- 575 00:54:55,080 --> 00:54:57,480 ,אנחנו מקבלים אותו .אבל זה האחרון 576 00:55:17,400 --> 00:55:20,760 ?אה ,המצב רע .הוא לא יכול להמשיך- 577 00:55:22,240 --> 00:55:23,560 .הוא חייב להיכנע 578 00:55:26,800 --> 00:55:28,280 .אני לא יודע איפה הוא 579 00:55:30,640 --> 00:55:33,400 ,אנחנו לא מדברים ...אנחנו לא 580 00:55:40,360 --> 00:55:42,520 ?לדעתך ,איפה הוא יכול להיות 581 00:55:45,760 --> 00:55:47,200 ?או מה יעשה 582 00:55:48,560 --> 00:55:50,040 .אני לא יודע 583 00:55:53,680 --> 00:55:55,120 .אני לא מכיר אותו 584 00:55:56,920 --> 00:55:58,200 ...אבל 585 00:56:00,160 --> 00:56:06,560 ...הוא עדיין הבן שלי ו 586 00:56:32,120 --> 00:56:33,400 ?בילי 587 00:56:35,280 --> 00:56:36,640 .תאכל ארוחת בוקר 588 00:57:02,800 --> 00:57:06,360 !וילי ?בסדר ,תפסיק 589 00:57:08,400 --> 00:57:10,080 .אני לא מאמין שהוא מדבר בטלפון 590 00:57:13,520 --> 00:57:14,800 .הגיע הזמן 591 00:57:18,360 --> 00:57:21,200 .אני מוכן .טוב ?...ו- 592 00:57:23,120 --> 00:57:24,680 .היא ילדה בן 593 00:57:25,600 --> 00:57:27,080 ?אפשר לעשות את זה .טוב 594 00:57:29,280 --> 00:57:30,640 !רדו על הרצפה !רדו על הרצפה 595 00:57:30,720 --> 00:57:34,120 .בבקשה ,שימו לב !כולם ,טוב 596 00:57:36,440 --> 00:57:40,840 ?מה שלומך .היי .בבקשה .מלאי את זה ,היי 597 00:57:43,800 --> 00:57:44,880 .יותר מהר 598 00:57:48,520 --> 00:57:51,840 !שלום לכולם .ברוכים הבאים למופע 599 00:57:54,240 --> 00:57:59,000 .חבורת בויד ...אנחנו 600 00:57:59,360 --> 00:58:01,040 .כולם להתרכז במרכז ,בבקשה 601 00:58:01,280 --> 00:58:03,120 .למרכז ,למרכז 602 00:58:04,800 --> 00:58:06,280 .אדוני ,בבקשה 603 00:58:07,440 --> 00:58:08,680 .תודה לך 604 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 ?מה אתה עושה לעזאזל ,אדי 605 00:58:23,720 --> 00:58:25,400 !קדימה !מהרו 606 00:58:53,880 --> 00:58:57,560 חבורת בויד .חדשות חמות" ,והשוד הגדול שלה עד כה 607 00:58:57,640 --> 00:58:59,440 השוד הגדול ביותר" ".בתולדות המדינה 608 00:58:59,520 --> 00:59:00,600 !זה כבר ברדיו 609 00:59:01,240 --> 00:59:03,080 .הנה הבחורה שלי 610 00:59:10,760 --> 00:59:12,920 .מותק ,יש לי קצת כסף 611 00:59:13,680 --> 00:59:16,680 בואו ניסע ,שניכם ,קדימה .למונטריאול ונחתן אתכם 612 00:59:16,760 --> 00:59:17,880 .חכו ,חכו ,חכו 613 00:59:18,880 --> 00:59:21,440 .אני רוצה לברך אתכם ?אתה לא בא- 614 00:59:22,000 --> 00:59:24,040 ,דורין רוצה שאשאר .אני לא יכול .אני חייב להישאר 615 00:59:24,160 --> 00:59:29,680 מקודש ,אשר לא בשמים ,אבינו .אך הממלכה לא שלך ,הוא אתה 616 00:59:29,880 --> 00:59:32,800 .הרצון שלך מולא ?אבל יודע מה ,בויד ,הללויה- 617 00:59:32,880 --> 00:59:36,200 !אתה בא איתנו למונטריאול !הוא בא איתנו למונטריאול 618 01:00:37,400 --> 01:00:38,720 ?מה את עושה 619 01:00:40,240 --> 01:00:42,680 זה מה שהיינו עושים בבית .בזמן המלחמה 620 01:00:43,280 --> 01:00:46,000 כל מי שרוצה להיכנס .לא יכול 621 01:01:04,960 --> 01:01:10,280 .הייתי רק זיון .אני מבינה ,לא 622 01:01:13,800 --> 01:01:20,360 וכעת הגיע הזמן להתיישב .לעזאזל ?ולעשות מה שנכון 623 01:01:21,160 --> 01:01:23,720 הכלבה הזו נכנסה ,וואו .להריון לבד 624 01:01:24,760 --> 01:01:28,400 אבל ההורים שלך !אלוהים .וודאי שמחים 625 01:01:34,680 --> 01:01:37,240 אסור היה לי להגיד לך ...שאני לא יכולה 626 01:01:37,320 --> 01:01:40,000 .את יודעת שזה לא בגלל זה ?יודע מה !לך להזדיין- 627 01:01:40,080 --> 01:01:43,040 אתה לא יכול להפסיק לשדוד ?מבין .כי אתה שומר מטומטם 628 01:01:44,600 --> 01:01:45,800 .לך להזדיין 629 01:01:59,200 --> 01:02:02,440 .בבקשה ,אל תנתקי .זה אני ,היי .אל תנתקי ,דורין 630 01:02:06,600 --> 01:02:09,160 .לא יכולתי לצאת מזה ,תביני .הבחורים האלה מעריצים אותי 631 01:02:10,080 --> 01:02:11,480 .גם המשפחה שלך 632 01:02:12,640 --> 01:02:18,240 כשאחזור נלך ,דורין ,תקשיבי .לקנות בית יפה עם חצר גדולה 633 01:02:18,760 --> 01:02:20,560 .מארי התחילה לעבוד על זה 634 01:02:23,320 --> 01:02:25,760 זו הייתה אמורה להיות הפתעה .לך ולילדים 635 01:02:28,120 --> 01:02:31,040 ?החדר שלי ,זוכר את לונדון ,אדי 636 01:02:32,760 --> 01:02:35,440 זוכר מה היית אומר לי ,כשלא יכולתי להירדם 637 01:02:37,920 --> 01:02:40,640 ?כשחיבקת אותי ?זוכר 638 01:02:43,480 --> 01:02:46,400 .הפצצות נפלו ולא יכולתי להירדם 639 01:02:49,120 --> 01:02:51,760 .היו דברים טובים לחשוב עליהם 640 01:02:55,040 --> 01:02:59,720 .החלומות שלך היו שלנו 641 01:03:02,000 --> 01:03:03,640 .ואני האמנתי לך 642 01:03:07,880 --> 01:03:10,480 .אדי ,לא חשבתי שזה יהיה ככה 643 01:04:09,560 --> 01:04:10,840 .מארי מיטשל 644 01:04:13,080 --> 01:04:14,480 .לא ראיתי אותך הרבה זמן 645 01:04:16,120 --> 01:04:18,640 אני לא יכולה ללכת חמישה צעדים .מבלי לראות את הפרצוף שלך 646 01:04:20,600 --> 01:04:24,840 .אתה מופיע בכל העיתונים ?איך זה מרגיש 647 01:04:32,840 --> 01:04:34,840 ?נכון ,לא באת לכאן לדבר עליי 648 01:04:47,880 --> 01:04:51,760 .בבקשה .כמו שאת אוהבת 649 01:04:54,000 --> 01:04:56,040 .אדי ,בתי הספר פה מצוינים 650 01:05:01,120 --> 01:05:03,160 .אנחנו צריכים לרשום עצמם 651 01:05:07,000 --> 01:05:10,480 אולי כדאי שנערוך ארוחת ערב .לכל חברינו 652 01:05:10,560 --> 01:05:12,960 .לא ראינו אותם הרבה זמן 653 01:05:15,640 --> 01:05:18,760 .הם יאהבו את המקום הזה ?בסדר .אל תהיי כזאת ,דורין- 654 01:05:21,560 --> 01:05:23,720 ?לא להיות כזאת .אל תהיי כזאת ,כן- 655 01:05:24,280 --> 01:05:27,280 מצטערת שאני .אדי ,לא קופצת מאושר 656 01:05:27,720 --> 01:05:30,440 ,הבית הזה לא נהדר ואני לא נהדרת 657 01:05:30,520 --> 01:05:32,760 .כי שום דבר לא נהדר לעזאזל 658 01:05:36,520 --> 01:05:39,120 אסור לי לדבר ,מצטערת ?כמו חבריך החדשים 659 01:05:40,960 --> 01:05:42,320 .אל תסתכל עליי ככה 660 01:05:43,560 --> 01:05:46,120 ?רוצה עוד ,אבא שלך 661 01:05:46,200 --> 01:05:49,920 .הוא הזהיר אותי על חיי איתך .הוא אמר לי ולא האמנתי לו 662 01:05:50,000 --> 01:05:52,320 עכשיו את נשמעת סנובית ,יופי .כמו המקום ממנו את באה 663 01:05:52,400 --> 01:05:55,200 .אדי ,אני עוזבת אותך- .נהדר ?את עוזבת- 664 01:05:55,280 --> 01:05:57,080 .אני לוקחת את הילדים ועוזבת 665 01:05:57,480 --> 01:06:00,960 בשביל מי את !זה ממש נהדר ?חושבת שאני עושה את זה 666 01:06:01,040 --> 01:06:04,560 !כל זה בשבילך !זה בשבילך !אני לא רוצה את זה- 667 01:06:04,640 --> 01:06:07,480 ?את לא רוצה את זה ?את לא רוצה חיים כאלה 668 01:06:07,960 --> 01:06:09,560 ?את לא רוצה את הבית .נגמר ,אין בעיה 669 01:06:09,640 --> 01:06:13,560 .טעיתי .נגמר !תירי בי !תירי בי 670 01:06:13,640 --> 01:06:15,160 .אדי ,אני בהריון 671 01:06:18,240 --> 01:06:20,040 ?מה .אני בהריון- 672 01:06:20,400 --> 01:06:24,480 ?על מה את מדברת .בואי הנה ,בואי הנה 673 01:06:25,440 --> 01:06:26,600 ?על מה את מדברת 674 01:06:28,920 --> 01:06:31,240 ?מה אני אעשה .ניסע- 675 01:06:32,360 --> 01:06:36,760 ,ניסע .ניסע .סיימתי .ניסע כמה שיותר מוקדם 676 01:06:37,240 --> 01:06:40,600 .את ואני והילדים .ביחד כמשפחה ניסע 677 01:06:42,240 --> 01:06:47,760 .ניסע כמה שיותר מוקדם 678 01:07:41,480 --> 01:07:42,640 ?הלו 679 01:07:43,320 --> 01:07:45,320 .ריס לקח אותי לתחנת המשטרה 680 01:07:48,320 --> 01:07:52,920 הוא כל הזמן שאל עליך .והיכן היית והאם אתה עם בויד 681 01:07:53,000 --> 01:07:55,360 .אבל אמרתי שאני לא יודעת 682 01:07:56,680 --> 01:07:59,120 אמרתי לו שלא מעניין אותי ,איפה אתה 683 01:07:59,680 --> 01:08:02,160 .מאחר ולא ניסית ליצור קשר איתי 684 01:08:06,360 --> 01:08:10,080 .ואז הוא התחיל לפגוע בי .בן זונה- 685 01:08:10,160 --> 01:08:14,800 הוא פגע בי כל כך ...אז ,שהייתי חייבת לומר לו משהו 686 01:08:15,280 --> 01:08:18,160 סיפרתי לו שיש כמה בחורים .ב"שמבריחים סיגריות מארה 687 01:08:18,240 --> 01:08:21,360 .המצאתי את זה- ?אילו בחורים .הייתי חייבת לומר משהו 688 01:08:22,400 --> 01:08:25,800 .וסיפרתי לו על הרכב ?איזה רכב- 689 01:08:25,880 --> 01:08:28,240 .לכן אסור לך לנסוע לשם יותר ?לנסוע לאן- 690 01:08:28,400 --> 01:08:30,800 כי ריס חושב ,לבית .ששם הם מחביאים הכול 691 01:08:30,880 --> 01:08:33,640 ?איזה בית .הם לא יודעים מי אתה ,ואל- 692 01:08:33,720 --> 01:08:34,960 ?איזה בית ,מארי 693 01:08:36,040 --> 01:08:37,280 .הבית שלה 694 01:08:39,120 --> 01:08:43,160 !לא נכון ,מארי ?אתה לא רואה שהוא פגע בי- 695 01:08:43,360 --> 01:08:44,560 !תראה ,ואל 696 01:08:45,200 --> 01:08:48,480 ,הוא שרף אותי .הוא שרף אותי 697 01:08:49,840 --> 01:08:51,720 ?לני ,אבל יודע מה .תיקנתי את זה 698 01:08:51,800 --> 01:08:54,640 ,כל עוד ואל לא יסע לשם יותר .הכול יהיה בסדר 699 01:08:55,080 --> 01:08:58,560 ...לא ,בבקשה .בבקשה ,לני !בבקשה ,לני 700 01:08:59,920 --> 01:09:01,480 !תקשיבי !תקשיבי לי .בבקשה- 701 01:09:01,560 --> 01:09:03,200 .אני לא רוצה שתלך 702 01:09:03,440 --> 01:09:07,600 ?בסדר ,אני אסדר את זה .בבקשה ,לני .בבקשה- 703 01:09:08,520 --> 01:09:11,400 !בבקשה ,ואל !לא 704 01:10:06,440 --> 01:10:07,440 .לעזאזל 705 01:10:07,520 --> 01:10:10,680 .בוא הנה .בוא הנה ,ואל .קדימה ,קדימה ,בוא 706 01:10:10,840 --> 01:10:11,760 !תזדרז 707 01:10:13,760 --> 01:10:16,920 !לא .אוי ואבוי 708 01:10:18,040 --> 01:10:23,160 .מותק ,היי .אן ...שמעי 709 01:10:24,080 --> 01:10:26,560 ואל ואני חייבים לברוח .מהעיר לזמן מה 710 01:10:27,560 --> 01:10:28,920 .לא להרבה זמן 711 01:10:34,000 --> 01:10:35,200 .פיונה 712 01:10:35,920 --> 01:10:37,920 .פשוט תעבירי קצת כסף 713 01:10:39,600 --> 01:10:41,280 .בבקשה ,פיונה 714 01:10:42,880 --> 01:10:44,280 ...אני רק 715 01:10:45,120 --> 01:10:46,800 .אני לא יכול לחזור עכשיו הביתה 716 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 .אחד ,אחד 717 01:10:55,080 --> 01:10:58,280 שתיים-שתיים" .זה מה שעושה לי טוב 718 01:10:58,360 --> 01:11:00,880 זה מה שעושה לי טוב" .כי אני אתכן 719 01:11:01,720 --> 01:11:04,760 עדיף מאחת" .כי שתיים זה כיף 720 01:11:05,120 --> 01:11:07,920 ,שתיים" ".זה מה שעושה לי טוב 721 01:11:10,920 --> 01:11:12,680 !היי !היי 722 01:11:33,720 --> 01:11:38,120 כרגע המשטרה לא יכולה לאשר" ,אם אדווין אלונזו בויד 723 01:11:38,200 --> 01:11:42,080 מנהיג חבורת בויד" .היה מעורב ,הידועה לשמצה 724 01:11:42,560 --> 01:11:46,280 "...קסון וקוזאק'החשדות לגבי ג" ?מה עם מטוס- 725 01:11:46,360 --> 01:11:47,640 .מעולם לא הייתי במטוס 726 01:11:48,040 --> 01:11:50,080 אנחנו ניסע כדי שנוכל ,לא ?זוכר .להקים מחנה 727 01:11:52,360 --> 01:11:54,200 קודם כל אבא צריך למצוא .רכב חדש 728 01:11:55,680 --> 01:11:56,920 .מארי לא עונה 729 01:12:00,200 --> 01:12:01,840 ?אז נישאר כאן 730 01:12:02,680 --> 01:12:04,000 .לעת עתה ,כן 731 01:12:10,320 --> 01:12:13,960 .אדי ,אנחנו נצטרך עוד אוכל .כן- 732 01:13:02,480 --> 01:13:03,720 ...היי 733 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 .אן 734 01:13:08,280 --> 01:13:09,480 .הכול בסדר 735 01:13:17,400 --> 01:13:20,200 .דבר איתי ,לני .לני ,בבקשה 736 01:13:21,160 --> 01:13:22,040 !לני 737 01:13:23,960 --> 01:13:24,880 !לני 738 01:13:29,400 --> 01:13:30,920 !לא 739 01:14:46,560 --> 01:14:50,120 ,האסיר הנמלט הידוע לשמצה" "...אדווין אלונזו בויד 740 01:15:22,120 --> 01:15:23,840 .ראש העיר העביר את כולם 741 01:15:25,520 --> 01:15:27,400 הוא רוצה שנבוא .לבית המשפט ביחד 742 01:15:29,120 --> 01:15:30,760 .הם לקחו את הרגל של לני 743 01:15:39,280 --> 01:15:40,600 ?אה ,המצב רע 744 01:15:42,720 --> 01:15:43,840 ?מה עכשיו 745 01:15:45,560 --> 01:15:46,600 .אדי 746 01:15:48,600 --> 01:15:49,920 .אדי ,הם יהרגו אותנו 747 01:15:51,320 --> 01:15:52,400 .אני יודע 748 01:15:53,400 --> 01:15:54,640 .הם יהרגו אותנו 749 01:15:57,160 --> 01:15:58,480 ...אני 750 01:16:01,920 --> 01:16:05,200 .עשינו מה שהיה צריך לעשות ...אני 751 01:16:05,680 --> 01:16:07,200 ,אתה חייב לעשות משהו- .ואל .אדי 752 01:16:07,280 --> 01:16:09,120 !ואל- ...אתה ,אתה חייב 753 01:16:11,640 --> 01:16:14,240 הם לא יתנו לנו לשבת פה 754 01:16:14,680 --> 01:16:18,200 עד שנחרבן על עצמנו ?בסדר .בעוד אנו תלויים מחבל 755 01:16:20,560 --> 01:16:22,000 .אני אחשוב על משהו 756 01:16:23,760 --> 01:16:24,920 .אדי 757 01:16:26,840 --> 01:16:29,040 ,אנחנו יכולים לפתור את זה ?נכון 758 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 ...אני צריך לראות את הבן שלי 759 01:16:50,160 --> 01:16:51,760 .בסדר ,בסדר ,בסדר 760 01:16:56,600 --> 01:16:57,840 ?איך הם מתייחסים אליך 761 01:17:00,720 --> 01:17:01,760 .נהדר 762 01:17:04,120 --> 01:17:08,920 .עכשיו אתה מפורסם ?נכון ,לא כמו שציפית 763 01:17:13,720 --> 01:17:14,800 ?למה התלבשת ככה 764 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 .הייתי בלוויה של חבר ,אתה יודע 765 01:17:20,760 --> 01:17:26,080 .תמיד שוטר ,פעם שוטר .נכון ,נכון ,נכון- 766 01:17:27,360 --> 01:17:29,320 ?אה ,אני מניח שזה משמח אותך 767 01:17:31,120 --> 01:17:32,880 ?למה שאשמח 768 01:17:56,800 --> 01:17:59,880 אתה תצטרך הרבה עזרה .כדי להפחית את גזר הדין שלך 769 01:18:03,840 --> 01:18:05,200 ...אני ,עדיין 770 01:18:10,840 --> 01:18:14,840 ?לא ,אבא עדיין יכול לעזור לבנו 771 01:18:16,040 --> 01:18:17,680 ?נכון ,אתה תעזור לבן שלך 772 01:18:20,880 --> 01:18:23,080 מה אתה חושב שזה עושה ?בני ,לילדים שלך 773 01:18:27,520 --> 01:18:30,720 תמיד הזהרתי את אימא שלך .שתגמור ככה 774 01:18:46,440 --> 01:18:48,080 .אל תאבד אמונה 775 01:19:08,400 --> 01:19:09,480 ?אתה בסדר 776 01:19:24,960 --> 01:19:27,200 !ווילי ,היי ?כן- 777 01:19:27,440 --> 01:19:28,680 ?מה אומרים בעיתונים 778 01:19:30,200 --> 01:19:32,320 ?לגבי הודו .לגבי הטלוויזיה ,לא- 779 01:19:33,840 --> 01:19:35,240 :נאמר פה 780 01:19:35,360 --> 01:19:38,560 האומה שלנו תשיק" רשת טלוויזיה משלה 781 01:19:38,720 --> 01:19:40,800 ".ומר לורן גרין ישמש כמנחה" 782 01:19:45,560 --> 01:19:46,640 ?מתי 783 01:20:23,600 --> 01:20:25,400 ?הכול בסדר ?אתה בסדר 784 01:20:31,480 --> 01:20:33,240 ?אתה בסדר .אני בסדר ,כן- 785 01:20:34,760 --> 01:20:37,080 .אני אעזור לך ,בוא .אני בסדר- .יש לנו דרך ארוכה 786 01:20:37,160 --> 01:20:40,200 .אל תהיה קשוח .בוא ,קדימה .קדימה ,בוא 787 01:20:43,200 --> 01:20:44,560 !בואו נזוז 788 01:20:47,600 --> 01:20:50,240 .אני לורן גרין ,ערב טוב" 789 01:20:50,760 --> 01:20:53,800 השבוע הצלם שלנו נסע" מסביב לעולם 790 01:20:53,880 --> 01:20:56,680 .כדי לצלם את החדשות בהתרחשותן" 791 01:20:57,120 --> 01:20:59,480 הנה מה שבחרנו" .מהתמונות שנלקחו 792 01:21:00,120 --> 01:21:01,840 ...הסיפור הראשון שלנו" 793 01:21:05,920 --> 01:21:10,400 .הוא סיפור על מרדף אסירים" .כאן הכל התחיל ,"דון" כלא 794 01:21:10,760 --> 01:21:13,160 ביום שני בבוקר הגיעה" שיחה למוקדן המשטרה 795 01:21:13,240 --> 01:21:17,880 הוא סיפר .'במטה ברחוב קולג" .את הסיפור הבלתי ייאמן 796 01:21:18,360 --> 01:21:20,520 ארבעה גברים ברחו" .מכלא טורונטו 797 01:21:20,840 --> 01:21:22,480 .הגברים האלה מסוכנים" 798 01:21:23,040 --> 01:21:26,280 בתוך מספר שעות" ,עשרים אלף שוטרים החלו במרדף 799 01:21:26,360 --> 01:21:29,240 וההוראה הבלתי רשמית" "'.לירות כדי להרוג' הייתה 800 01:21:50,560 --> 01:21:51,760 .היו אמורים להיות יותר 801 01:21:53,400 --> 01:21:54,520 ?הרגל שלי שם 802 01:21:54,680 --> 01:21:58,880 .אני לא מאמין .אין פה כלום !זה הבחור שלך- ?למה- 803 01:22:00,040 --> 01:22:02,280 ?איפה הרגל שלי 804 01:22:14,400 --> 01:22:17,760 חסרת התקדים ,הבריחה השנייה" והדרמטית של חבורת בויד 805 01:22:17,840 --> 01:22:22,080 הציתה את מרדף "דון" מכלא" .האסירים הגדול ביותר שהיה 806 01:22:22,760 --> 01:22:25,920 "דון" מתשאלים שומרים בכלא" .על מעורבותם 807 01:22:26,360 --> 01:22:28,400 .אחד הושעה תחת חשד" 808 01:22:29,040 --> 01:22:32,680 דיווחים על הופעתם של החבורה" מגיעים מרחבי המדינה 809 01:22:32,760 --> 01:22:34,240 .מדהימים את הרשויות" 810 01:22:34,560 --> 01:22:39,760 המשטרה סגרה את הגבולות" .בחשד שהחבורה תנסה לברוח 811 01:22:40,360 --> 01:22:44,360 בנקים מוסיפים אבטחה" .מחשש התקפה על ידי חבורת בויד 812 01:22:44,920 --> 01:22:48,160 הציבור חייב לזכור" .שהאנשים האלה מסוכנים 813 01:22:49,080 --> 01:22:51,240 ".שניים מהם רצחו שוטרים" 814 01:22:55,560 --> 01:22:57,000 ?כמה זמן נחכה לבחור הזה 815 01:23:03,280 --> 01:23:04,600 .נחכה עוד יום 816 01:23:26,960 --> 01:23:28,560 כל מה שאת צריכה לעשות .זה לקרוא 817 01:23:36,480 --> 01:23:37,720 ?אנחנו מוכנים 818 01:23:46,400 --> 01:23:47,720 ,אדי יקירי" 819 01:23:49,960 --> 01:23:51,160 האם אני מבקשת יותר מדי" 820 01:23:51,240 --> 01:23:54,400 כאשר אני מבקשת ממך" ?להסגיר את עצמך 821 01:23:58,920 --> 01:24:02,560 חשבתי על זה המון" ...בימים האחרונים ו 822 01:24:03,240 --> 01:24:05,480 ,וכפי שאתה מכיר אותי" ,כאשתך המסורה 823 01:24:06,560 --> 01:24:09,560 אני אחכה לך לא משנה" .מה תהיה התוצאה 824 01:24:13,760 --> 01:24:17,480 ,אם ירצה האל" .תהיה לנו הזכות להזדקן ביחד 825 01:24:20,840 --> 01:24:22,400 .זה כל מה שאני מבקשת ממך" 826 01:24:25,480 --> 01:24:27,880 זכור תמיד" ".שאני אוהבת אותך 827 01:24:35,640 --> 01:24:36,920 .אדי 828 01:24:39,480 --> 01:24:40,560 .תחזור 829 01:24:41,800 --> 01:24:45,600 .אדי ,תחזור עכשיו .אדי ,תחזור 830 01:24:59,560 --> 01:25:01,880 .אתם איתנו בשידור מיוחד" 831 01:25:02,080 --> 01:25:06,360 גברת בויד מלווה על ידי המשטרה" .בצאתה מהאולפן 832 01:25:06,560 --> 01:25:11,480 .שוטרים שומרים על הילדים שלה" ".כתבים מחכים בחוץ 833 01:25:11,640 --> 01:25:16,320 .כבה את הרדיו "...כאן ו ,ישנו חשד"- 834 01:25:34,640 --> 01:25:36,760 .1854 ,בפעולה 20 'ניידת מס 835 01:25:36,880 --> 01:25:40,520 צוות מפלסי שלג דיווחו .על גברים חשודים ליד אסם נטוש 836 01:26:21,520 --> 01:26:24,040 .קדימה ,לני- .קדימה !לכו- 837 01:26:25,200 --> 01:26:26,920 .בוא ,לא !לכו- 838 01:27:06,560 --> 01:27:11,400 קסון וולנטיין קוזאק'לאונרד ג" נידונו למוות בתלייה 839 01:27:11,480 --> 01:27:15,960 .בעבור רצח הבלש ריס" קסון'אדווין בויד וויליאם ג 840 01:27:16,040 --> 01:27:20,360 ,זוכו מהרצח" ".אבל ישבו מאסר עולם 841 01:27:21,800 --> 01:27:25,840 !חכו !חכו !היי !היי .נו .תנו לי לצלם אחת 842 01:27:30,280 --> 01:27:31,120 ?אדי 843 01:27:32,200 --> 01:27:33,200 ?דורין 844 01:27:33,520 --> 01:27:34,520 !אדי 845 01:27:36,600 --> 01:27:39,800 !דורין !דורין 846 01:28:45,880 --> 01:28:47,360 .אני נשכב לישון" 847 01:28:50,760 --> 01:28:53,360 .אני מתעורר כי האל בתוכי" 848 01:28:55,440 --> 01:28:59,360 אני לא אפחד מעשרות האלפים" .שנגדי בכל צד 849 01:29:01,440 --> 01:29:04,680 ".קבל אותי אליך ,אלי ,קדימה" 850 01:29:51,080 --> 01:29:53,000 "לתמיד :משך זמן השחרור" 851 01:30:36,160 --> 01:30:38,440 ,השיער שלך נראה טוב .ככה אסוף 852 01:30:43,680 --> 01:30:46,200 .אדי ,טוב לראות אותך .גם אותך- 853 01:30:51,320 --> 01:30:53,400 ?אפשר להיכנס לרגע 854 01:31:08,720 --> 01:31:10,360 .הייתי בדרך החוצה 855 01:31:15,320 --> 01:31:16,440 ?זה בילי 856 01:31:21,720 --> 01:31:23,160 .כמוך- ...הוא נראה 857 01:31:24,560 --> 01:31:25,880 .הוא בדיוק כמוך 858 01:31:27,880 --> 01:31:29,880 .וזו קרוליין .היא כל כך יפה 859 01:31:36,280 --> 01:31:40,120 .רובין ...וזה 860 01:31:47,640 --> 01:31:49,760 ?הם בסדר ?מה שלומם 861 01:31:50,800 --> 01:31:51,920 .הם בסדר 862 01:31:55,160 --> 01:31:56,880 .הם הפסיקו לכתוב לי מזמן 863 01:32:01,080 --> 01:32:04,800 אולי ארים ,אני עובר למערב .אבדוק לשלומם ,להם טלפון 864 01:32:04,880 --> 01:32:06,640 ?את חושבת שזה בסדר ?למערב- 865 01:32:07,400 --> 01:32:09,600 ,הם רוצים לשלוח אותי רחוק ,כן .לכן אני נוסע רחוק 866 01:32:10,920 --> 01:32:12,960 .לא דיברו על זה בעיתונים 867 01:32:13,960 --> 01:32:15,080 .כן 868 01:32:18,640 --> 01:32:20,960 קיוויתי שהילדים .יבואו לבקר אותי 869 01:32:26,080 --> 01:32:27,960 .קיוויתי שתבואי איתי 870 01:32:31,400 --> 01:32:32,800 ?שאבוא איתך 871 01:32:34,480 --> 01:32:36,720 .לא התכוונתי עכשיו ,כלומר ...היי 872 01:32:37,520 --> 01:32:41,360 .לא התכוונתי עכשיו ,דורין ,לא התכוונתי עכשיו 873 01:32:41,440 --> 01:32:43,240 אני לא מצפה ממך .שתארזי הכול ותבואי עכשיו 874 01:32:43,320 --> 01:32:44,640 .לא התכוונתי לזה 875 01:32:45,800 --> 01:32:48,360 .בואי נשתה משהו ...היי .קדימה 876 01:32:48,440 --> 01:32:50,360 .בואי נרים כוס לעתיד ?מה את אומרת 877 01:32:50,440 --> 01:32:51,680 .אני לא שותה יותר 878 01:32:56,520 --> 01:32:57,600 .התגעגעתי אלייך 879 01:32:59,640 --> 01:33:02,360 .דורין ,התגעגעתי אלייך מאוד 880 01:33:04,440 --> 01:33:06,800 .אני עם מישהו אחר 881 01:33:07,600 --> 01:33:08,960 .אתה יודע זאת 882 01:33:10,440 --> 01:33:13,840 ...אתה לא יכול להיכנס פנימה 883 01:33:16,640 --> 01:33:20,240 .הכול נהדר אצלי .הכול נהדר ,באמת 884 01:33:27,600 --> 01:33:30,520 את זוכרת את מה שאמרת ?ברדיו באותו לילה 885 01:33:31,880 --> 01:33:35,040 ?את זוכרת מה אמרת .אדי ,זה היה לפני זמן רב- 886 01:33:36,600 --> 01:33:38,120 .נאחזתי בזה 887 01:33:39,040 --> 01:33:40,600 .אתה חייב ללכת 888 01:33:42,640 --> 01:33:45,440 הוא לא ישמח .אם הוא ידע שאתה פה 889 01:33:47,160 --> 01:33:50,600 ...לא ,בבקשה .יש לי כמה דברים שלך- 890 01:33:51,000 --> 01:33:52,560 .לא הרבה ,שמרתי כמה 891 01:33:52,640 --> 01:33:54,120 ,דורין ...אין לי .אין לי הרבה זמן 892 01:33:54,200 --> 01:33:58,000 אני לא יודעת אפילו למה יש לי .עבר הרבה זמן .אותם עדיין 893 01:34:14,800 --> 01:34:16,080 ?מה אתה עושה 894 01:34:17,640 --> 01:34:19,040 .אדי ,אתה צריך ללכת 895 01:34:27,600 --> 01:34:30,960 ?מה הוא עושה פה .אל ,הוא בא לקחת דברים- 896 01:34:31,040 --> 01:34:32,320 .הוא הולך 897 01:34:32,680 --> 01:34:33,840 .דיברתי עם אשתי 898 01:34:39,280 --> 01:34:40,680 .אין לך אישה 899 01:34:44,080 --> 01:34:45,920 .בוא נלך ,קדימה .קדימה 900 01:34:46,960 --> 01:34:50,320 .לך ,קדימה .תעוף מפה .תעוף 901 01:35:06,480 --> 01:35:07,760 .אני מצטער 902 01:35:09,480 --> 01:35:12,680 .אני מצטער .מצטער ,מצטער 903 01:35:13,120 --> 01:35:14,320 .דורין ,אני מצטער 904 01:35:18,800 --> 01:35:20,040 .בואי איתי 905 01:35:21,600 --> 01:35:23,120 .בואי איתי ,דורין 906 01:35:27,560 --> 01:35:29,360 .אדי ,אני לא יכולה לבוא 907 01:35:35,080 --> 01:35:36,440 .אני לא יכולה 908 01:37:44,760 --> 01:37:46,280 ?כיצד אפשר לעזור לך 909 01:37:48,120 --> 01:37:50,160 .בבקשה ,אני רוצה להפקיד כסף 910 01:38:10,280 --> 01:38:13,920 אדווין בויד הועבר לחוף המערבי" .תחת זהות חדשה 911 01:38:14,000 --> 01:38:18,160 הוא הפך לנהג אוטובוס" .ומטפל במאותגרים פיזית 912 01:38:22,720 --> 01:38:26,080 ,עבור שירותו בקהילה המקומית" 913 01:38:26,160 --> 01:38:28,960 הוא זכה לתואר" '.האזרח המצטיין של השנה' 914 01:38:29,400 --> 01:38:36,680 אף אחד לא ידע את הזהות" ".2012-אדי נפטר ב .האמתית שלו 915 01:38:41,880 --> 01:38:44,320 "אזרח פושע" 916 01:38:45,240 --> 01:38:47,480 יפעת עוז סיני :עברית